Pain of Salvation "Water"

Música: Water

Composição: Daniel Gildenlow.

Intérprete: Banda Pain of Salvation.

Ground water moves very slowly. While water at surface can be measured in
meters per second, the ground water will more likely be measured in meters
per year! Contamination of the ground water causes severe damage for a very
long time.

Despite this, military and nuclear industry constantly pollutes large areas
of ground water - in times of peace.

I've always loved the sound of rain
Touching so softly my windowpane
And then the scent of dew at dawn
Coming to greet me from my moist lawn
...home...
[D. Gildenlow]
I always took it for granted
I never valued the drops I shed
I failed to see the relation
Between my self and world starvation
[D. Gildenlow]

Water's for the chosen
But how come we expect us to be those few...
...me and you?

[In this hot, desolate timeglass I met this man, wearing a worn old flyer's cap. Every day he had to dig 10 feet down for his daily ration of water - one poor gallon. And so he did - singing while doing it!]

10 feet of sand for the thirst
But he gave me half of what he was given for a day
All for thirst and sanity use
While we use up hundred times more:
What do we do with it?
Pipes and bathtubs, sprinklers and fountains!
Freshwater used as a dump for oil and nuclear waste!
"Desert people turns humble" he said
They know what they have
But do they know what they lose when we flush?

[But yet, sadly, he looked up to me. Felt a need for our greed: our "freedom". Said all he really wanted was a car and a radio. He too failed to see the relation ...between our lives...and his starvation]

Water's for the chosen
Water's for the few
Life is for the chosen
But only if we believe it to be true...but we do!
(But I'm through!)

I've always loved the sound of rain...

TRADUÇÃO:

Água

Águas subterrâneas se movem vagarosamente.
Enquanto a velocidade das águas da superfície
pode ser medida em metros por segundo,
a das águas subterrâneas costuma ser medida
em metros por ano!
A contaminação das águas subterrâneas
causa inúmeros danos por um longo período.
Apesar disso, as indústrias militar e nuclear
constantemente poluem vastas áreas de águas subterrâneas
em tempos de paz.

Eu sempre adorei o som da chuva
Batendo leve em minha janela
E depois o cheiro do orvalho de madrugada
Vindo me receber da grama úmida
... o lar...

Eu nunca valorizei isso
Eu nunca dei valor às gotas que derramei
Eu não consegui ver a relação
Entre mim e a fome mundial

A água é para os escolhidos
Mas como podemos esperar que sejamos nós
... eu e você?

[Nessa ampulheta quente, desolada,
eu conheci um homem, usando um boné velho.
Todos os dias ele tinha de cavar 3 metros
para chegar à sua porção diária de água
um mero galão.
E era o que fazia - cantando enquanto trabalhava!]

Três metros de areia para a sede
Mas ele me deu metade do que teria para o dia todo
Tudo para a sede e a higiene
Enquanto usamos mais de cem vezes mais:
O que fazemos com isso?
Canos e banheiras, irrigação e fontes!
Água limpa usada como esgoto para óleo e lixo nuclear!
"O povo do deserto se tornou humilde", disse ele
Eles sabem o que têm
Mas sabem o que perdem quando puxamos a descarga?

[Ainda assim, infeliz, ele seguia meu exemplo.
Tinha necessidade de nossa cobiça: nossa "liberdade".
Disse que tudo o que desejava era um carro e um rádio.
Também ele não conseguia ver a relação...
entre nossas vidas... e sua miséria.]

A água é para os escolhidos
A água é para os poucos
A vida é para os escolhidos
Mas apenas se acreditamos ser assim... mas acreditamos!
(Mas estou cheio disso!)

Eu sempre adorei o som da chuva...

Comentários:

Como podemos observar, essa música trata da diversidade da água em nossas vidas, o quanto ela é importante no nosso dia-a-dia, o quanto a desperdiçamos, a maneira como ela pode selecionar até uma classe social por ser abundante para alguns e tão escassa para outros, podendo até ser motivo de guerra e conflitos.

Em sala de aula, esse tema pode ser explorado de algumas maneiras, tais como:

* Apresentar a música no início da aula e, a partir dela, levantar conhecimentos prévios dos alunos e estimular a discussão sobre a importância da água em nossas vidas, o seu uso excessivo e indevido, o modo como o ser humano polui, as conseqüências, etc.. Dentro desse quadro, dependendo da aula, é possível discutir também questões sociais e econômicas que estão envoltas por causa da água.

* Essa música também pode ser facilmente explorada para abordagem do “Ciclo da Água”, pois notamos algumas passagens interessantes, como o fato do compositor adorar o som da chuva - a partir da chuva, pode iniciar o ciclo, desenvolvendo o tema.

Link da música: http://www.youtube.com/watch?v=50Vmh52I3NQ

Grupo: André Fregonesi, Gustavo Sandrini, Nayara Andrade, Rodolfo Almeida.